-
1 подарочная бумага f
Словарь по целлюлозно-бумажному производству > подарочная бумага f
-
2 подарочное издание
1) General subject: de luxe edition, gift book, gift-book (книга)2) Engineering: large-paper edition (с большими полями)3) Advertising: deluxe edition, gift editionУниверсальный русско-английский словарь > подарочное издание
-
3 обёртка
1) General subject: boot (початка кукурузы), cover, envelop, envelope, envelopment, jacket, tillet, tillot, wrap, wrappage, wrapper, wrapping, wraps2) American: cornhusk (початка кукурузы)4) Engineering: bunched fold, dust-jacket, paper-cover6) Stock Exchange: paperchase7) Forestry: wrapping paper8) Textile: covering9) Advertising: wrappings10) American English: [gift] wrap or wrapping [paper]12) Electrochemistry: liner -
4 душа
ж.1) (по религиозным представлениям, бессмертная духовная сущность человека; дух) soulбессме́ртная душа́ — immortal soul
ду́ши уме́рших — souls of the dead
мирова́я душа́ филос. — the universal soul / spirit
взять грех на́ душу — take a sin upon one's soul
2) ( внутренний мир человека) soul; heartв глубине́ души́ — at heart, in one's heart of hearts
всей душо́й — with all one's heart and soul
от (всей) души́ — with all one's heart, whole-heartedly; from the bottom of one's heart
пода́рок от (всей) души́ — an openhearted gift
все́ми си́лами души́ — with every fibre of one's being, with all one's heart
у тебя́ души́ нет! — you've got no soul!
3) ( свойство характера) soulдо́брая [ни́зменная, проста́я, чёрствая] душа́ — good [mean, simple, callous] soul
4) (рд.; вдохновитель чего-л) the soul (of), moving spirit (of)душа́ о́бщества — the life and soul of the party
5) ( человек) soul, personпо пять рубле́й с души́ — five roubles per head
на ду́шу — per head, per capita
дохо́д на ду́шу населе́ния — per capita income
ни (одно́й живо́й) души́ — not a (living) soul
в семье́ пять душ уст. — there are five in the family
6) ист. ( крепостной крестьянин) serf[Мёртвые ду́ши] — "Dead Souls" (famous novel by N. Gogol)
••бума́жная / черни́льная душа́ — paper shuffler / pusher
за́ячья душа́ — chicken; yellowbelly
прода́жная душа́ — см. продажный
у неё широ́кая душа́ — she has a generous nature
душа́ боли́т (за вн.) — smb's heart aches (for)
душа́ моя́! — my dear!
души́ не ча́ять (в пр.) — worship (d), dote (upon)
душо́й и те́лом — body and soul
ни душо́й ни те́лом — in no respect; not in any way
без души́ — cold-heartedly
брать за́ душу — touch [grip at] the heart
в душе́ — 1) ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts) 2) ( по природе) by nature, innately
в чём то́лько душа́ де́ржится / те́плится — ≈ he looks as if he were about to give up the ghost
вкла́дывать ду́шу (в вн.) — put one's heart and soul (into)
вытя́гивать / выма́тывать ду́шу из кого́-л — wear smb out
говори́ть по душа́м с кем-л — have a heart-to-heart talk with smb
для души́ — for the good of one's soul; ( для удовольствия) for pleasure
до глубины́ души́ — to the innermost of one's heart
жить душа́ в ду́шу — live in (perfect) harmony / concord
криви́ть душо́й — act against one's conscience
ле́зть в ду́шу (к) кому́-л разг. — ≈ (try to) worm oneself into smb's confidence
меня́
с души́ воро́тит от э́того — it turns my stomach ['stʌmək]э́то по душе́ (нравится) — I like it; it's to my likingне име́ть гроша́ за душо́й — ≈ not have a penny to one's name
отвести́ ду́шу — 1) ( удовлетворить какое-л сильное желание) satisfy one's heart's desire 2) (поделиться своими переживаниями; тж. изли́ть / облегчи́ть ду́шу) unburden [pour out] one's heart
с душо́й — with feeling
рабо́тать с душо́й — put one's heart into one's work
с дорого́й душо́й разг. — willingly, gladly
с откры́той душо́й — openheartedly
ско́лько душе́ уго́дно — to one's heart's content
стоя́ть над душо́й у кого́-л — breathe down smb's neck; look over smb's shoulder
тяну́ть ду́шу из кого́-л — put smb through torture
не тяни́ ду́шу, расска́зывай! — don't beat about the bush, come to the point!
у меня́
душа́ не лежи́т (к) — I have a distaste (for)у меня́
душа́ не на ме́сте — I am uneasy / anxiousу него́
душа́ в пя́тки ушла́ — ≈ his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth
См. также в других словарях:
Gift wrapping — refers to the act of enclosing a gift in some sort of material. Wrapping paper is a kind of paper designed for gift wrapping. Gifts may also be wrapped in a box. They may be held closed with ribbon and topped with a decorative bow (an ornamental… … Wikipedia
gift wrap — Ⅰ. gift wrap UK US noun [C or U] MARKETING ► attractive paper that is used to wrap gifts: »At Hallmark, she first designed cards and later gift wrap, candles, and Christmas ornaments. »We carry a wide selection of boxes, gift wraps, and ribbon. Ⅱ … Financial and business terms
gift-wrapping — ˈgift ˌwrapping noun [uncountable] 1. attractive coloured paper, used to wrap gifts 2. when a shop wraps goods you have bought in attractive coloured paper: • a gift wrapping service * * * gift wrapping UK US noun [U] MARKETING ► GIFT WRAP … Financial and business terms
gift-wrap — gift′ wrap or gift′wrap v. wrapped, wrap•ping, n. 1) to wrap (something) with decorative paper, etc., for presentation as a gift 2) the decorative paper, etc., with which to wrap a gift • Etymology: 1935–40 … From formal English to slang
gift — /gIft/ noun (C) 1 OBJECT something that you give someone on a special occasion or to thank them: The earrings were a gift from my aunt. | make sb a gift of sth: Grandma made me a gift of her silver. | free gift: Enjoy a free gift with any… … Longman dictionary of contemporary English
gift wrap — ► NOUN ▪ decorative paper for wrapping gifts. ► VERB (gift wrap) ▪ wrap (a gift) in decorative paper … English terms dictionary
gift token — or gift voucher noun A printed card that can be used in payment or exchange for buying certain products to the value of the amount shown • • • Main Entry: ↑gift * * * gift token UK US noun [countable] [singular gift token … Useful english dictionary
Gift book — Gift books, or literary annuals, first appeared in England. The Forget Me Not , subtitled a Christmas and New Year’s Present for 1823 , was published in November, 1822 and was believed to be the first example. It was decoratively bound and came… … Wikipedia
Paper Walls — Studio album by Yellowcard Released July 17, 2007 … Wikipedia
gift certificate — ˈgift cerˌtificate noun [countable] a piece of paper worth a particular amount of money which can be exchanged for goods in a shop; = gift token Bre; , gift Ame: • The promotion gives customers gift certificates valued at $25 on purchases over… … Financial and business terms
gift-wrap — ˈgift wrap verb gift wrapped PTandPP gift wrapping PRESPART [transitive] if someone working in a shop gift wraps something you are buying, they wrap it in attractive coloured paper, so that you can give it to someone as a gift: • a gift wrapped… … Financial and business terms